Koutetsujou no Kabaneri – 01

Arriva finalmente il primo episodio della nostra seconda serie primaverile.

Dal punto di vista della produzione, a quanto pare il WIT Studio ha fatto una rushata finale, non essendo in linea con i tempi di consegna alle emittenti, come si può notare dalla presenza nei crediti di parecchi direttori d’animazione e 3 direttori d’episodio, e come si evince da disegni palesemente solo abbozzati. Insomma, nulla di nuovo per i loro standard. Speriamo solo che non implodano prima della fine.

Comunque, le premesse per una bella serie ci sono tutte. Nulla da dire su questo aspetto.

Sawano e gli EGOIST deliverano la vita. Ora manca solo Aimer dal prossimo episodio.

Ah, no, non è Shingeki no Kyojin. Direi più Shisha no Teikoku. Decisamente.

In collaborazione con Organizzazione XIII

Staff
Traduzione, Logo, QC: Siplas
Adattamento: Siplas, EHF
Timing, Typesetting, Encode x264: DDY
Check, Timing, Encode HEVC, Sigle: EHF
JCheck: Raye Pennobear

Alla prossima! ^^

P.S.: Qualora potesse interessarvi, l’account twitter di Kabaneri ha diffuso le concept art della sacca per il suicidio:

【カバネリメモ】
カバネに襲われた者は人としての意識が残っている内に他の人々のため、自らの尊厳のため潔く自決しするのだ。こうする事で新たなカバネの発生を阻止することが出来る。
第１話でも武士や四文が自決するシーンが印象的であった。 pic.twitter.com/ejTyuCGoIG

— 甲鉄城のカバネリ (@anime_kabaneri) 13 aprile 2016

P.P.S.: Siamo consci del fatto che “Koutetsu” di “Koutetsujou”, non sia scritto coi kanji 鋼鉄 (acciaio), ma con 甲鉄 (corazzato, armatura). Tuttavia, in precedenti tweet, la produzione ha dichiarato che i treni si chiamano in generale “Hayajiro”; tra questi Hayajiro ve ne sono alcuni specifici e speciali (perdonate il gioco di parole) chiamati “Fortezze”: la caratteristica base di queste Fortezze è l’essere corazzate, tuttavia i materiali e le denominazioni cambiano da treno a treno. Pertanto, ha più senso dire “Fortezza d’Acciaio” piuttosto che “Fortezza Corazzata”.