Koutetsujou no Kabaneri – 03

Inizialmente eravamo indecisi sul se lasciare o meno lo stacco del famoso この番組はご覧のスポンサーの提供でお送りします, principalmente per questo motivo, ma alla fine abbiamo deciso di procedere come al solito e screennare il frame incriminato per usarlo come immagine di rella.

Nulla di particolare da segnalare stavolta, eccetto un cut rushato in modo parecchio evidente nella prima metà dell’episodio.

In collaborazione con Organizzazione XIII

Alla prossima! ^^

NOTE

Min. 01:15 – 運行表では その予定です｡

Min. 04:22 / Min. 04:27 – “Il discorso è abbastanza senza senso, per come è reso. Sostanzialmente, dice che se ne frega di avere le mani sporche d’olio perché il corpo è suo e ci fa quello che vuole. Il senso è questo, però Okochi si era drogato di brutto.”

Min. 06:19 – Ha poco controllo sul movimento degli arti inferiori, che quindi sono più soggetti a colpi. L’abbiamo adattata pesante in “Sei facile da sbilanciare!”.

Min. 06:36 – 六頭領 .

Min. 07:00 – 孫にさまよい霊になれというのか .

Min. 07:20 – 自分ができるからって説明が下手過ぎる！ .

Min. 09:05 / 09:07 / 09:51 – Suzuki boy parla un mix di anglojappo e inglese. Abbiamo pertanto deciso di lasciare in inglese le parole che lui pronuncia in tale lingua. Nello specifico, al min. 09:07, “tank” è la caldaia.

Min. 13:27 – Essendo un virus, “mutazione” è la parola più adatta, quindi “mutando”.

Min. 16:33 / 19:59 – Essendo tecnicamente ancora in parte umani, abbiamo deciso avesse senso mettere la distinzione di sesso.

Min. 19:40 – 団子汁があるの . Abbiamo “italianizzato” “dangojiru”, perché “zuppa di dango” fa schifo alla vita.

Min. 21:06 – Sta finendo semplicemente la frase che stava dicendo prima in preda allo shock.

TWEET UTILI/INTERESSANTI

床の味#witgallery pic.twitter.com/lx6BzIrllc

— WIT_STUDIO (@WIT_STUDIO) 3 maggio 2016

【コミカライズ】
本編のコンセプトボードを手がけた吉田史朗さんによるコミカライズが、本日発売「コミックガーデン」にて連載開始です★https://t.co/7jGwaIDxrd#kabaneri pic.twitter.com/uFTQUJ5ke7

— 甲鉄城のカバネリ (@anime_kabaneri) 2 maggio 2016

スズキサン#witgallery pic.twitter.com/gCcc1cxOFV

— WIT_STUDIO (@WIT_STUDIO) 30 aprile 2016

【アニメハック】
荒木監督のインタビュー掲載中★
特別変わったことはしていませんが「まっとうにおもしろいアニメ」をお見せできると思っています。…全文掲載→ https://t.co/6WqegdwkII#kabaneri

— 甲鉄城のカバネリ (@anime_kabaneri) 30 aprile 2016

【原画瓦版】本日から5/6まで秋葉原のアニメイトACZ展にて｢甲鉄城のカバネリ｣第三話複製原画を展示中です！5/7からは第四話に更新するので絵が変わる前にぜひご覧ください　#kabaneri pic.twitter.com/wT9NQLxGiT

— WIT_STUDIO (@WIT_STUDIO) 30 aprile 2016

生駒の右手の石#witgallery pic.twitter.com/cpH7l8HkuY

— WIT_STUDIO (@WIT_STUDIO) 29 aprile 2016

「甲鉄城のカバネリ」第3話、見てくれた方、ありがとー。動いて喋ると、無名は脚本時よりグーンとかわいくなります。そして素敵に物騒です。なお、次の第4話「流る血潮」はこんな話。来週も見てね。→https://t.co/T0vgLERc1v

— 大河内 一楼 (@ichirou_o) 29 aprile 2016

カバネリ第3話ご視聴ありがとうございました！
本日も皆様に放送後のスペシャルイラストをプレゼント
カバネリ第3話の作画監督の1人
手塚 響平さん作です

無名ちゃんカワイイよ無名ちゃん#witgallery pic.twitter.com/zkDbj3zoE1

— WIT_STUDIO (@WIT_STUDIO) 28 aprile 2016

【第３話より先行カット公開】
カバネに襲われてしまった顕金駅から無事脱出することができた甲鉄城。限られた空間の中で極限状態の人々の心に”軋み”が生じ始める…。https://t.co/4hqlEBHc22#kabaneri pic.twitter.com/PvoZBY7TOV

— 甲鉄城のカバネリ (@anime_kabaneri) 28 aprile 2016

第３話「捧げる祈り」
顕金駅を脱出した甲鉄城は、幕府の要害―金剛郭を目指す。しかし、甲鉄城の人間たちは早くも内部対立し、生駒たちカバネリを追い出そうとする。急遽リーダーになった菖蒲にそれを治める力はなくて…。#カバネリ pic.twitter.com/VfLcQeh8jI

— 甲鉄城のカバネリ (@anime_kabaneri) 27 aprile 2016