Ame, Kimi o Tsurete
突然降り出した雨
土煙をあげて
この街に落ちてきた
ごうごう 音立て
傘を持たぬ人たちは
濡れ競う
生者の群れ
二人眺めてたんだ
当てもなく
何処行く?
途方にくれる世界の隅っこ
小さなトンネルに閉じこもって
ついたため息 あくびで答える
キミの手を強くぎゅっと握った
世界はモノクロのまま走る
大粒の雨 地面を叩く
当たり前の言葉が欲しくって
わからずや キミは臆病者
私の気持ちなんか知らないで
もっと強く
その手で握りしめて
ゆるく繋いだこの手
降り止まないこの雨
途方にくれた二人
小さなこのトンネル
キミの顔を見上げて
見つけたこの感情
頼りなくて温かい
遠くで轟く雷が
キミの手を強くぎゅっとさせた
世界はモノクロのまま走る
大粒の雨 地面を叩く
当たり前が案外遠くって
わからずや キミは臆病者
私の気持ちなんか知らないで
もっと強く
その手は握れるのに
握れるのに
世界がモノクロのまま走る
増してく激しさ 二人ぼっち
言葉探し またため息をついた
わからずや キミは臆病者
私の気持ちなんか知らないで
もっと強く
その手で握りしめて
世界はモノクロのまま走る
大粒の雨 地面を叩く
当たり前の言葉が欲しくって
わからずや キミは臆病者
私の気持ちなんか知らないで
もっと強く
その手で握りしめて
その手でもっと握りしめてよ
Pioggia, ti porto con me
Scese improvvisamente la pioggia,
alzando nuvole di polvere,
e si riversò in città,
generando un suono fragoroso.
Le persone senza ombrello
facevano a gara a bagnarsi,
e noi due stavamo in disparte
a guardare quel gregge di esseri viventi:
dove vanno,
se non hanno destinazione alcuna?
Nell’angolino di questo mondo sul punto d’impazzire,
isolati in un piccolo tunnel,
al tuo sospiro risposi con uno sbadiglio,
e ci tenemmo strettamente per mano.
Il mondo continua a correre in bianco e nero,
grandi gocce di pioggia colpiscono il terreno.
Voglio sentire banali parole da te,
che sei ostinato e codardo,
e che non capisci i miei sentimenti.
Ti prego,
tienimi per mano ancora più forte.
Questa mano a cui unii la mia lascamente;
questa pioggia che non cessa di cadere;
noi due sul punto di impazzire;
questo piccolo tunnel.
Alzo lo sguardo verso il tuo viso;
questo sentimento che ho scoperto solo ora,
inaffidabile eppure così caloroso.
Il tuono che riverbera in lontananza
mi fece tenere trettamente la tua mano.
Il mondo continua a correre in bianco e nero,
grandi gocce di pioggia colpiscono il terreno.
Ciò che è ordinario e banale è inaspettatamente lontano,
e tu, ostinato e codardo,
non capisci i miei sentimenti.
Nonostante tu possa
tenermi per mano ancora più forte.
Nonostante tu possa farlo…
Il mondo continua a correre in bianco e nero,
siamo soli e la tempesta cresce.
Io cercai di trovare le parole,
ma tu, ostinato e codardo, sospirasti di nuovo,
non capendo i miei sentimenti.
Ti prego,
tienimi per mano ancora più forte.
Il mondo continua a correre in bianco e nero,
grandi gocce di pioggia colpiscono il terreno.
Voglio sentire banali parole da te,
che sei ostinato e codardo,
e che non capisci i miei sentimenti.
Ti prego,
tienimi per mano ancora più forte.
Ti prego, tienimi per mano… ancora più forte!
Featured image: EGOIST “Extra terrestrial Biological Entities” cover art, courtesy of SMEJ, redjuice, ©2012. You can buy the DRM-free digital version of the album here.